Akt zgonu – Tłumaczenie z j. niem. (rz.-kat.)

Z Genepedia

To jest zalążek artykułu Akt zgonu – Tłumaczenie z j. niem. (rz.-kat.). Możesz go rozwinąć i uzupełnić lub poddać weryfikacji.
Jeśli uznasz że artykuł jest kompletny zaznacz ten fakt w Dyskusja:Akt zgonu – Tłumaczenie z j. niem. (rz.-kat.) o dokumencie.

Akt zgonu – Tłumaczenie z j. niem. (rz.-kat.)

Akt tekstowy

Okres przedrozbiorowy

Zabór austriacki

Zabór pruski

Zabór rosyjski

Akt tekstowy, tabele odręczne

Okres przedrozbiorowy

Zabór austriacki

Zabór pruski

Akt zgonu Gorzędziej 1845 r.

Komentarz:

Transkrypcja

Johann Rebell, Buschwächter daselbst, ist am (7.) siebenten Mai, N.M. 2 Uhr, bei Gerdin in der Weichsel ertrunken und nach (am 14 ejsd) erfolgter Auffindung seiner Leiche, am 15. Mai, abends 8 Uhr, auf demsogenannten Cholera=Kirchhofe daselbst beerdigt worden. Alt 47 J. 8 M. 22 Tage. Gerichtlichen Beerdigungs=Consans /?/ d d. Gerdin d. 14 Mai 1845

Tłumaczenie i szablon

w skrócie:

Johann Rebell strażnik leśny, 7 maja o godzinie 2 po południu utonął w Wiśle koło Gorzędzieja (odmiana?) i po odnalezieniu zwłok (14 tego /miesiąca/) w dniu 15 maja rankiem o godzinie 8 został pochowany na cmentarzu dla choleryków. Wiek 47 lat 8 miesięcy 22 dni...

Źródło

Forgen - Rebell - prośba o tłumaczenie

Akt zgonu (brak danych) 1852 r.

Komentarz:

Transkrypcja

Caroline Rebell geb. Schröder, Ehefrau des Johann Gottlieb Rebell, Webers daselbst ist am /5/ fünften Septbr. Vormittags 11 Uhr verstorben und am 6. ejsd. M. hinselbst beerdigt. Alt 23 Jahre 11 Monate. An der Cholera.

Tłumaczenie i szablon

Caroline Rebell z domu Schröder, żona Johanna Gottlieba Rebella, tkacza zmarła 5 września o godzinie 11 przed południem i 6 tego miesiąca została pochowana. Wiek 23 lata 11 miesięcy. Na cholerę

Źródło

Forgen - Rebell - prośba o tłumaczenie

Zabór rosyjski

Akt w księdze drukowanej

Okres przedrozbiorowy

Zabór austriacki

Zabór pruski

Zabór rosyjski

Rozpisać

PomTG - Prośba o tłumacz.z niemiesckiego [dopisek nad aktem